首页>翻译技巧
 
10个需要辨别的英语单词

文章来源:前十网   发布时间:2017/7/20   浏览次数:286


我们的生活里充满着太多的词汇,偶尔会混淆这些词汇的意思是完全可以理解的。但是,如果想要尽量避免出错的话,那就应该仔细看看下面的清单。

1、Pill(药丸) vs. Tablet(药)

medical concepts, an assortment of pills

有一个这样的思维:所有的pills都是tablets,但并不是所有的tablets都是pills。药丸是圆形的,但药可以是其它的一切形状。理解了吗?

2、Ghost (鬼魂)vs. Ghoul(食尸鬼)

2

Ghost是指已故的人的灵魂。Ghoul是指一个从来没有作为一个人存在过的灵魂。Ghouls来源于

一个阿拉伯的传说,也可以指一些偷吃尸体和孩子的生物。

3、Race(种族) vs. Ethnicity(种族划分)

3

Race是指有不同特征的人类间的生理划分。Ethnicity是一种文化传统。我们不能说我们的“种族划分”是黑种人,因为这只是属于种族的一个方面。种族划分主要是指文化习俗和传统,并且可以被改变或者新的习俗替代旧的习俗。但是种族却是永恒的东西。

4、Mass(质量)vs. Weight(重量)

4

重量一般是指一个物体上的重力多少,而质量是由一个物体所含的物质多少决定的。不管在哪里测量,物体的质量总是一样的,但是重量却会由于所处位置的不同而改变,因为在一个物体上的重力是不同的。

5、Boat(小船) vs. Ship(舰)

5

Boat和ship是完全不同的两个概念。Boat的重量一般不会超过500吨,而ship的重量一般要大于500吨。Ship可以装载救生艇,并且需要驾驶证。但是,不同的地区可能会对boat和ship有着不同的定义。

6、Gender vs. Sex(性别)

6

Gender是由性别认同决定的,正是以gender固有的特性来区分不同的性别。而且它也是一种区分男女性的属性。Sex是指

生理概念上的性别。

7、Affect vs. Effect (影响)

7

人们对这两个词有何不同已经疑惑很长一段时间了,让小编来帮你区别affect和effect的不同吧。Affect是个动词,而effect是名词。Affect是指造成某件事情的发生,而effect是某事发生后的结果。当某件事情affect另一件事情后,就造成了effect。

8、Hurricane(飓风) vs. Cyclone(旋风)

large tornado over the road (3D rendring)

所有的飓风都是旋风,但只有当旋风风速达到每小时74英里时才能称作飓风。如果想要把什么称作飓风时,先检测下它的速度吧。

9、Alligators (短吻鳄)vs. Crocodile(鳄鱼)

Crocgator2

短吻鳄和鳄鱼对我们都是致命的,毫无疑问这是它们最确切的一个共同点。然而,这些淡水生物也是有些许不同的。短吻鳄是黑色的而鳄鱼是黄褐色的,鳄鱼的鼻口是呈V形以利于捕捉食物,而短吻鳄的鼻口呈U形以使压碎它们的美食时更方便一些。

10、Weather(天气) vs. Climate(气候)

10

天气是由一个地方的日常状况决定的。气候是指一个地区经过很长一段时间形成的一种天气模式。

译者:amei苏

via thelistlove


 
 
在线咨询X
  • 客户服务
  • 点击这里给我发消息
网站首页 | 联系我们 | 考试简介
全国商务英语翻译资格考试网 版权所有
地址:北京市西城区车公庄大街甲4号物华大厦A1001室  备案序号:京ICP备09072947号 京公网安备110102001309-1
中国商务人才网 | 国际翻译与跨文化研究协会 | 国际会议口译员协会 |