首页>翻译园地
 
文章婚外情事件创微博记录

文章来源:网站   发布时间:2014/4/2   浏览次数:1374


Saying sorry has never been so popular.

道歉从来没有这么火。

Chinese star Wen Zhang broke social media records on Monday when he wrote an apology to his wife for an extramarital affair on China's version of Twitter Weibo.

中国明星文章打破了社交媒体记录。周一他在新浪微博上就自己出轨事件向妻子道歉,微博一经发出网友疯狂转发。

The 29-year-old confessed that he cheated with Yao Di, his co-star on hit television series Naked Marriage after photographs surfaced of the two sharing an intimate moment.

29岁的文章在自己与女演员姚笛亲昵照片曝光后,承认了两人之间的婚外情,他们曾一同出演电视剧《裸婚时代》。

The actor has been married to Ma Yili for six years and is expecting his second child with her.

文章和马伊琍结婚已经六年了,他们第二个孩子今年刚刚出生。

Zhang's confession, translated by The Hollywood Reporter, states: 'I have brought this upon myself. A mistake is a mistake. This has nothing to do with anyone else.Today, I am willing to accept all the consequences.'

文章在道歉信(英文版由《好莱坞报道者》翻译)中写道:“时至今日都是我咎由自取,错就是错,与任何人无关,我今天原意承担一切后果。”

He added: 'I've let down Ma Yili and our children. My mistake does not deserve to be forgiven, and it will be difficult for me to make amends for all the harm I've caused. But I want to do it. I have to do it. This is what I'll do for the rest of my life.'

他还补充说:“伊琍和孩子本来可以有一个温暖和美的生活,可这一切被我打破了,我的错误行为不配得到原谅,我造成的伤害也难以弥补,但我想弥补,必须弥补,这是我今日之后的生活。”

The missive broke all previous social media records in China as the post received 2.5 million comments and 1 million retweets within 10 hours.

这条微博打破了此前所有中国社交媒体的记录,10小时之内共获得250万条评论量和100多万转发量。

Zhang's wife, soon responded on the Weibo, writing 'Cherish what you have at the moment'. Yili responded on Monday with a missive that instantly became an internet meme.

文章的妻子马伊琍很快在微博上做出回应:“且行且珍惜”。周一她在微博上的回应很快成为网络流行语。

The 37-year-old's missive became it's own internet meme and the second all-time most shared post in China with over 600,000 reshares.

37岁的马伊琍做出这条微博回应后,网友争相模仿。马伊琍的微博转发量达60万以上,仅次于文章的那封道歉信。

It went on to garner 1.6 million upvotes and nearly a million comments. She also stated: 'Being in love is easy, being married is not.'

马伊琍的微博很快得到了160万个赞,近100万评论量。马伊琍在微博中是这样写的:“恋爱虽易,婚姻不易。”


 
 
在线咨询X
  • 客户服务
  • 点击这里给我发消息
网站首页 | 联系我们 | 考试简介
全国商务英语翻译资格考试网 版权所有
地址:北京市西城区车公庄大街甲4号物华大厦A1001室  备案序号:京ICP备09072947号 京公网安备110102001309-1
中国商务人才网 | 国际翻译与跨文化研究协会 | 国际会议口译员协会 |